Lei Fundamental da Renânia

Assim como a Alemanha, que tem sua Grundgesetz (Lei Fundamental - é como eles chamam sua Constituição), a região às margens do Rio Reno - Renânia - também tem sua Rheinische Grundgesetz. Me veio bem a calhar na nova fase que vou encarar.

Preâmbulo
Jede Jeck es anders. (dialeto local)
Alle Menschen sind gleich. (alemão)
Cada um com seu cada qual.

Artigo 1
Et es wie et es.
Sieh den Tatsachen ins Auge!
Encare os fatos. (As coisas são como são)

Artikel 2
Et kütt wie et kütt.
Habe keine Angst vor der Zukunft!
Não tema o futuro. (Venha o que vier)

Artikel 3
Et hätt noch emmer joot jejange.
Lerne aus der Vergangenheit!
Aprenda com o passado. (Até agora tudo tem ido muito bem)

Artikel 4
Wat fott es, es fott.
Jammere den Dingen nicht nach!
Não guarde mágoas. (O que passou, passou)

Artikel 5
Et bliev nix wie et wor.
Sei offen für Neuerungen!
Esteja aberto a mudanças. (As coisas não ficam como eram)

Artikel 6
Kenne mer nit, bruuche mer nit, fott domett.
Sei kritisch, wenn Neuerungen überhand nehmen!
Seja crítico quando houver mudanças demais. (Não conhecemos, não precisamos, jogamos fora)

Artikel 7
Wat wellste maache?
Füge dich in dein Schicksal!
Confie no destino. (Que se vai fazer?)

Artikel 8
Maach et joot, äwwer nit ze off!
Achte auf deine Gesundheit!
Cuide da saúde. (Aproveite com moderação)

Artikel 9
Wat soll dä Quatsch?
Stelle immer zuerst die Universalfrage:
Faça sempre a pergunta universal: mas que naba é essa?

Artikel 10
Drenkste eene met?
Komme dem Gebot der Gastfreundschaft nach!
Pratique a hospitalidade. (Bebe uma?)

Artikel 11
Do laachste dich kapott!
Bewahre dir eine gesunde Einstellung zum Humor!
Mantenha sempre o bom humor.

Nenhum comentário:

Postar um comentário