Rammstein - mais especulações sobre o nome

Lembra que em agosto de 2009 eu publiquei o post O que significa Rammstein? Pois eu descobri mais sobre essa história, de novo com a preciosa colaboração de Johannes Beck. Na verdade o nome tem um significado, sim. Mas prepare-se para abstrair:

O nome da banda primeiro faz um trocadilho com a palavra Rammbock, que era um equipamento usado nas guerras antigas e medievais para derrubar os portões dos castelos, como isto:


O segundo trocadilho, como comentei no primeiro post, é com a cidade de Ramstein (com um M só). A cidade abriga uma base militar norte-americana onde, em 1988, três jatos italianos colidiram em um show, matando mais de 50 pessoas. E a primeira música da banda foi sobre essa tragédia.

Então, tentando seguir o raciocínio - não exatamente equilibrado - da banda, Rammstein seria como um Rammbock em Ramstein.

3 comentários:

  1. Segundo as palavras de um dos integrantes:
    „Bei einer unserer Fahrten mit Feeling B hatten Schneider, Flake und ich schon den neuen Bandnamen. Wir hatten den an die Wand von unserem LO geschrieben: Rammstein Flugschau. Doof, wie wir waren, schrieben wir Rammstein gleich mit zwei M, weil wir nicht wussten, dass der Ort Ramstein nur ein M hat. Wir haben uns erstmal aus Quatsch so genannt, aber der Name blieb kleben wie ein Spitzname, den man nicht gut findet. Wir schafften es nicht mehr, den loszuwerden. Rammstein wollten wir eigentlich nicht heißen, das war uns zu festgelegt. Wir haben noch gesucht: Milch oder Erde oder Mutter, aber der Name war schon durch.“
    – Paul Landers

    ResponderExcluir
  2. Olá Francis!
    Seu blog foi adicionado ao www.mundopequeno.com
    Uma lista de blogs de brasileiros pelo mundo.
    Qualquer dúvida pode entrar em contato.

    ResponderExcluir